Irish Proverb 318 - Seanfhocail Ghaeilge 318

Is é seo Seanfhocal an Lae:

Today's Proverb is:

Marbh le tae agus marbh gan é.

Seo ciall an tseanfhocail:

The translation or meaning is:

Dead with tea, dead without it.

An bhfuil a mhalairt de thuairim agat maidir le ciall an tseanfhocail seo, nó ar mhaith leat an t-aistriúchán s’agatsa a roinnt linn? Déan caint ar seo thíos.

Got a different idea on what this proverb means or want to share your own translation? Comment below. 

 


Posted Jan 12 2017

Comments

SIOFA wrote re: Irish Proverb 318 - Seanfhocail Ghaeilge 318
on Wed, Jan 12 2011 15:57

Men . . .Can't live with them,  Can't live without them !

seano wrote re: Irish Proverb 318 - Seanfhocail Ghaeilge 318
on Wed, Jan 12 2011 17:42

Languages always reflect culture, so it is perhaps unsurprising that here in the land of Mrs Doyle, tea is regarded as a boundless, life-jacking source of pleasure and vexation rather than men. Gwan, gwan, gwan, gwan, GWAN!

smelaugh02 wrote re: Irish Proverb 318 - Seanfhocail Ghaeilge 318
on Wed, Jan 12 2011 21:23

seano lol soo true a ye will ye wil fader gwan now

fiach.dubh wrote re: Irish Proverb 318 - Seanfhocail Ghaeilge 318
on Tue, Jan 13 2015 21:47

I'm just back from Ciorcal Gaeilge in the village. The three locals present agreed it should be marbh le té agus marbh gan é, té meaning person. Would you agree?

seano wrote re: Irish Proverb 318 - Seanfhocail Ghaeilge 318
on Wed, Jan 14 2015 17:40

I think the locals are pulling your leg, a chara! If you Google the two versions, I think you'll find that the score in favour of tea is about 15000 to nothing.

fiach.dubh wrote re: Irish Proverb 318 - Seanfhocail Ghaeilge 318
on Sat, Jan 17 2015 20:55

Go raibh mile maith agat. I hope leg-pulling helps to not only extend the leg but also the knowledge, haha.

seano wrote re: Irish Proverb 318 - Seanfhocail Ghaeilge 318
on Sun, Jan 18 2015 19:42

Or perhaps in that particular Gaeltacht they have an unusually intense love/hate relationship with their spouses!

Learn Irish with Talk Irish, 117a Ormeau Road, Belfast, BT7 1SH, N Ireland
© Copyright 2017 TalkIrish.com  -  Privacy Policy  -  About Us  -  Jobs  -  News  -  Links