"Our daily bread..."

Latest post 11-02-2011 23:07 by Daveat168. 2 replies.
  • 09-29-2011 19:27

    • tc0081
    • Top 10 Contributor
      Male
    • Joined on 03-15-2009
    • Posts 59
    • Points 1,310

    "Our daily bread..."

    Seen on a wall at the Sagrada Famiglia in Barcelona  (along with 50 other languages) ...

    ár náran laethúil a tabh duinn inniú  ....

    tabh ???? cf tabhairt

    can't find it in my dictionary

    go raibh maith agaibh

     

     

     

     

    • Post Points: 37
  • 10-08-2011 21:39 In reply to

    • BridMhor
    • Top 25 Contributor
    • Joined on 03-20-2009
    • Posts 37
    • Points 276

    Re: "Our daily bread..."

     

    Ár n-áran laethúil tabhair dúinn

    Give us our daily bread

     

    tabh- either a missspelling or a dialectical spelling

     

     

    • Post Points: 5
  • 11-02-2011 23:07 In reply to

    • Daveat168
    • Top 500 Contributor
    • Joined on 05-24-2010
    • Posts 2
    • Points 10

    Re: "Our daily bread..."

    From my work re-typesetting old books: 

    <an Teagasg Críosdaiḋe>  From An t-Aṫair Peadar ua Laoġaire:

    <http://www.box.net/shared/c4sj88r8zq9dpru3tb3n>

    Na Paidreaċa Miona.

    I n-Ainim an Aṫar, agus an Ṁic, agus an Spioraid
    Naoiṁ. Amen.

    Ár n-Aṫair atá ar Neaṁ, go naoṁuíġṫear t'ainim;
    go dtagaiḋ do ríġeaċt; go ndéantar do ṫoil ar
    an dtalaṁ mar a déantar ar neaṁ.  Ár n-arán
    laeṫeaṁail taḃair dúinn indiu; maiṫ ḋúinn ár
    gcionta mar ṁaiṫimídne do ċáċ a ċiontuíġean i n-ár
    n-aġaiḋ; agus ná leig sinn i gcaiṫiḃ, aċt saor sinn ó
    olc. Amen.

    Go mbeanuiġṫear duit, a Ṁuire, lán de ġrástaiḃ.
    Tá an tiġearna ad ḟoċair.  Is beanuiġṫe ṫu idir
    ṁnáiḃ, agus is beanuiġṫe toraḋ do ḃroinne, íosa.

    A Naoṁ Ṁuire, a Ṁáṫair Dé, guiḋ orainne na
    deacaig, anois agus ar uair ár mbáir!  Amen.

     

    Loads of typos, not proofed yet.

     

    Le meas Deghebh.

    • Post Points: 5
Page 1 of 1 (3 items) | RSS
Learn Irish with Talk Irish, 117a Ormeau Road, Belfast, BT7 1SH, N Ireland
© Copyright 2012 TalkIrish.com  -  Privacy Policy  -  About Us  -  Jobs  -  News  -  Links