Cuig seo ar Gaeilge go maith!

Latest post Mon, Apr 20 2015 8:36 by Mary Lea. 4 replies.
  • Sun, Apr 19 2015 13:43

    • Mary Lea
    • Top 50 Contributor
      Female
    • Joined on Sat, Apr 11 2015
    • Posts 28
    • Points 537

    Cuig seo ar Gaeilge go maith!

    Mo chéad dán i nGaeilge. It is two points of view, thinking about the same (unexplained) event.

    Could people help me get the grammar and spelling right? And suggest anything to make it better?

     

     

      Sáimhín Só


    Chuir sí a mallact air. 
    Diurt mé sin é, 
    Diurt mé gach cailleach í.
    B’fhéidir, diurt sé – 
    Ach ní raibh sé ann.
    Bhí sé léi.
    Ach tá fhios agam anois
    Diurt mé aris agus aris,
    Chuir sí a mallacht air.
     
    Ach éisteann sé riamh dom.
     
    B’fhéidir an ceart aige,
    Agus chuir sí mallach agum. 
    Ach níl fhios agum cen faith –
    Agus –
    Seo bréog é.
    Ormsa atá an locht.
     
    Tá fhios gach rud agam:
    Mhothaigh sí an fuacht. 
    An fuacht i mó chroí.
    I mó chroí cloiche.
    Tá gach rud dunte, 
    Agus tá sí briste.
    Tá sí briste
    Agus bhí sé míse.
    
    
    Sáimhín só.
     

     

     (Edited to add: inspired by the title of a cover song in Gaelic.)
    • Post Points: 36
  • Sun, Apr 19 2015 16:39 In reply to

    • LauraHuntORI
    • Top 10 Contributor
      Female
    • Joined on Sun, Feb 8 2015
    • Chicago, IL, USA
    • Posts 259
    • Points 2,825

    Re: Cuig seo ar Gaeilge go maith!

    Litriú nó earraid chlo? mallacht, duirt, agam, cén fáth, agus dunta. 

    • Post Points: 5
  • Sun, Apr 19 2015 19:10 In reply to

    • Mary Lea
    • Top 50 Contributor
      Female
    • Joined on Sat, Apr 11 2015
    • Posts 28
    • Points 537

    Re: Cuig seo ar Gaeilge go maith!

    Go raibh maith agat. Agus - gach rud atá mícheart! Litriú agus earraid chlo. Mar níl mé go maith ar chor a bith fos.

     

    Cad a cheapann tú - an bhfuil sé ceart go leor anois? Agus an bhfuil an dán maith go leor? Níl a fhios agam má tá sé briste. 

     

      Sáimhín Só

    
    
    Chuir sí a mallacht air. 
    Duirt mé sin é, 
    Duirt mé gach cailleach í.
    B’fhéidir, diurt sé – 
    Ach ní raibh sé ann.
    Bhí sé léi.
    
    
    Ach tá fhios agam anois
    Diurt mé aris agus aris,
    Chuir sí a mallacht air.
    
    
     Sáimhín Só
    
    
    Ach éisteann sé riamh dom.
      ***
    
    
    B’fhéidir an ceart aige,
    Agus chuir sí mallach agam. 
    Ach níl fhios agum cén fáth –
    Agus –
    Seo bréog é.
    Ormsa atá an locht.
     
    Tá fhios gach rud agam:
    Mhothaigh sí an fuacht. 
    An fuacht i mó chroí.
    I mó chroí cloiche.
    
    
    Tá gach rud dunta, 
    Agus tá sí briste.
    
    
    Tá sí briste
    Agus bhí sé míse.
    
    
    
    
    Sáimhín só.
    
    
    Filed under: ,
    • Post Points: 5
  • Mon, Apr 20 2015 4:40 In reply to

    • LauraHuntORI
    • Top 10 Contributor
      Female
    • Joined on Sun, Feb 8 2015
    • Chicago, IL, USA
    • Posts 259
    • Points 2,825

    Re: Cuig seo ar Gaeilge go maith!

    Tharlaíonn na hearráidí litrithe anseo arís agus arís eile. Chomh maith leis sin, cad an focal 'bréog' mean? An raibh i gceist agat 'bréag'?

    Ach tá do dán iontach. Smile

    • Post Points: 5
  • Mon, Apr 20 2015 8:36 In reply to

    • Mary Lea
    • Top 50 Contributor
      Female
    • Joined on Sat, Apr 11 2015
    • Posts 28
    • Points 537

    Re: Cuig seo ar Gaeilge go maith!

    Go raibh maith agat aLaura ! Sea, ba chóir é a ' bréag.' Níl a fhios agam má tá an abairt ceart. Déanfaidh mé iarracht.
    • Post Points: 5
Page 1 of 1 (5 items) | RSS
Learn Irish with Talk Irish, 117a Ormeau Road, Belfast, BT7 1SH, N Ireland
© Copyright 2019 TalkIrish.com  -  Privacy Policy  -  About Us  -  Jobs  -  News  -  Links