Translation-English to Irish

Latest post Tue, Apr 17 2018 12:10 by Nicolep. 2 replies.
  • Sat, Apr 14 2018 1:09

    • Nicolep
    • Top 500 Contributor
    • Joined on Sat, Apr 14 2018
    • Posts 2
    • Points 26

    Translation-English to Irish

    I want to translate : 

    it doesn’t really matter or it does not really matter

     

    Can anyone translate that into Irish as close as possible? I would greatly appreciate it! It was something my grandfather would say as an inside joke and he’s very Irish! 

     

    Thank you!

    • Post Points: 21
  • Sun, Apr 15 2018 13:22 In reply to

    • sorcha93
    • Top 500 Contributor
    • Joined on Sun, Apr 15 2018
    • Posts 2
    • Points 10

    Re: Translation-English to Irish

    Hi Nicole, 

     

    Is cuma (is come-a) is a simple way to say it doen't matter. 

    Is cuma cib é (is come-a kib ay) means it doenst matter anyway. 

    Ní cuma mórán - (Knee - come-a more-on) it doesnt matter much  

     

    Hope this helps! 

    Beir bua! 

    Sorcha 

    • Post Points: 5
  • Tue, Apr 17 2018 12:10 In reply to

    • Nicolep
    • Top 500 Contributor
    • Joined on Sat, Apr 14 2018
    • Posts 2
    • Points 26

    Re: Translation-English to Irish

    Thank you Sorcha! 

    • Post Points: 5
Page 1 of 1 (3 items) | RSS
Learn Irish with Talk Irish, 117a Ormeau Road, Belfast, BT7 1SH, N Ireland
© Copyright 2018 TalkIrish.com  -  Privacy Policy  -  About Us  -  Jobs  -  News  -  Links