De and na

Latest post Tue, Aug 6 2019 16:42 by Dale D. 1 replies.
  • Mon, Aug 5 2019 16:22

    De and na

    Hi I’m trying to write a short story in Irish and have found a difficulty understanding where and when de and na are used. 

    I specifically incorporated the phrase life of freedom into my story and can’t establish whether it’s saol na saoirse or saol de saoirse, and how that works 

    Thanks. 

    Charlotte 

    • Post Points: 21
  • Tue, Aug 6 2019 16:42 In reply to

    • Dale D
    • Top 10 Contributor
      Male
    • Joined on Fri, Feb 18 2011
    • Woodland, California USA
    • Posts 587
    • Points 8,761

    Re: De and na

    Hi Charlotte,

    Firstly, this is more of a learner's site and less of a translation service, but where we know what we're talking about, we're happy to help.

    Next, the phrase you are using incorporates what is known as the "genetive" case of the noun "freedom", and the genetive case, in turn, generally incorporates the term "of" into the noun itself.  The literal translation of "saol na saoirse" is "the life of freedom"; "na" being the genetive form of the definite article, and when used in this way it goes between the terms being connected.  The genetive case denotes a form of possession, expressed by "of" and combines the two words into a single one.  It is, as I understand it, correct Irish phraseology to write it this way, even if the phrase you want in English would not use the definite article. so whether you mean to say "the life of freedom" or "a life of freedom" or "life of freedom" it would all be the same, at least I think so.

    If you want a more definitive take on this, you could try going to the Irish Language Forum http://irishlanguageforum.com/.  There you will find people much more conversant in the language, and their responses would be much more reliable.  Be sure to specify whether you mean to say "life of freedom", "a life of freedom" or "the life of freedom", or ask if there would be any differentiation in how any of those would be constructed.

    Good luck!

    Dale D

    • Post Points: 5
Page 1 of 1 (2 items) | RSS
Learn Irish with Talk Irish, 117a Ormeau Road, Belfast, BT7 1SH, N Ireland
© Copyright 2019 TalkIrish.com  -  Privacy Policy  -  About Us  -  Jobs  -  News  -  Links